1 00:00:04,000 --> 00:00:07,500 ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΑΣΜΑΝΙΑΣ 2 00:00:20,850 --> 00:00:23,010 Κόλαση δύο χιλιάδες δώδεκα. 3 00:00:25,320 --> 00:00:26,410 Ποια είναι η κατάσταση. 4 00:00:26,980 --> 00:00:28,410 Η κατάσταση είναι... 5 00:00:28,490 --> 00:00:30,450 ...μια εντελώς παρθένα περιοχή. 6 00:00:31,510 --> 00:00:33,350 - Αλήθεια; -Σίγουρα. 7 00:00:33,700 --> 00:00:38,360 Πρόβλημα μεταξύ κυβέρνησης και Αβορίγινων το έχει μετατρέψει σε απαγορευμένη ζώνη. 8 00:00:39,600 --> 00:00:40,960 Δεν έχει καν είσοδο. 9 00:00:41,000 --> 00:00:42,610 - Όχι για εμάς. - Σωστά! 10 00:00:42,900 --> 00:00:46,580 160 χλμ αφιλόξενου εδάφους, προς όλες τις κατευθύνσεις. 11 00:00:47,190 --> 00:00:50,410 Όποιος προσπαθήσει να μας ακολουθήσει θα είναι συνελήφθη πριν απογειωθεί. 12 00:00:52,950 --> 00:00:54,600 Πώς θα ξεγελάσουμε τις αρχές; 13 00:00:54,640 --> 00:00:58,550 Χαίρομαι που ρώτησες, Αυτό ονομάζεται ασφαλής συμπεριφορά. 14 00:01:01,920 --> 00:01:04,810 Η πέτρα μας παίρνει πάντα μέρη που δεν ήμασταν ποτέ. 15 00:01:05,060 --> 00:01:08,230 φίλοι μου, Αν ζεις την κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία σου... 16 00:01:08,270 --> 00:01:11,700 ...κάποια μέρα σίγουρα θα έχεις δίκιο. 17 00:01:16,190 --> 00:01:18,290 Ορίστε, κυρίες και κύριοι. 18 00:01:18,320 --> 00:01:20,930 Μπροστά μας, "Η κορυφή του διαβόλου" 19 00:01:21,410 --> 00:01:23,530 3000 πόδια ύψος. 20 00:01:23,531 --> 00:01:25,150 Θεέ μου! 21 00:01:26,480 --> 00:01:28,580 Ω μωρό μου είσαι δικός μου! 22 00:01:29,630 --> 00:01:32,410 Κανείς στον κόσμο δεν θα περάσει καλύτερα από εμάς. 23 00:01:49,150 --> 00:01:50,390 Πάμε λοιπόν! 24 00:01:50,880 --> 00:01:54,780 Μωρό μου, σε είχαν πάει σε ένα μέρος όπως πριν; 25 00:01:55,690 --> 00:02:00,500 Όχι, κι ας μου το είχαν προτείνει Μόνο εγώ θα σου έλεγα ναι, Μπάνι. 26 00:02:00,540 --> 00:02:02,310 Περίμενε ένα λεπτό, λαγουδάκι; 27 00:02:03,280 --> 00:02:04,720 Είναι τόσο χαριτωμένο. 28 00:02:04,740 --> 00:02:08,480 - Είναι ένα ψευδώνυμο που χρησιμοποιούμε... - Αρκετά κουβεντούλα. 29 00:02:08,520 --> 00:02:11,250 Πριν αλλάξει ο καιρός, πρέπει να πηδήξουμε. 30 00:02:11,290 --> 00:02:13,390 Τώρα ήρθε η ώρα να πετάξεις, μωρό μου! 31 00:02:13,600 --> 00:02:16,350 - Έλα κουνελάκι. - Γεια, Στόουν πάρε τα πράγματά μου. 32 00:03:04,480 --> 00:03:06,260 - Όλα έτοιμα! - Όλα έτοιμα! 33 00:03:13,380 --> 00:03:15,380 Λοιπόν, πάμε, ήρθε η ώρα να πετάξουμε. 34 00:03:31,540 --> 00:03:33,470 Είναι το πρώτο σου άλμα, Στόουν. 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,270 Μην σκοντάφτεις. 36 00:03:45,000 --> 00:03:46,280 Ερχομαι. 37 00:03:50,100 --> 00:03:52,310 Γεια σου Στόουν, αν δεν είσαι σίγουρος... 38 00:03:52,420 --> 00:03:55,570 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Έλα άνθρωπε, αντικρίσου τους δαίμονές σου. 39 00:03:59,430 --> 00:04:02,210 Είναι πιο δύσκολο να κάνεις πίσω να μην πηδήξει. 40 00:04:02,250 --> 00:04:05,120 Δεν έχω έρθει να κατέβω το βουνό με τα πόδια. 41 00:04:05,150 --> 00:04:07,780 Χαλαρώστε, είναι νέος, Θα έχετε την ευκαιρία σας. 42 00:04:08,510 --> 00:04:10,270 Πάρτε το χρόνο σας. 43 00:04:11,050 --> 00:04:13,440 Η προσγείωση είναι, λίγο μακριά. 44 00:04:14,760 --> 00:04:17,380 Ο άνεμος είναι εκεί, ανοίξτε το αλεξίπτωτο νωρίτερα. 45 00:04:21,720 --> 00:04:25,640 Ας περιμένουμε, μετά θα πηδήξουμε μαζί οι άλλοι το έχουν κάνει. 46 00:04:26,100 --> 00:04:27,570 - Ναι; - Ναι. 47 00:04:57,350 --> 00:05:00,320 Stone, τι περιμένεις; ανοίξτε το αλεξίπτωτο. 48 00:06:57,120 --> 00:06:58,680 Ο διάβολος της Τασμανίας. 49 00:06:59,760 --> 00:07:01,340 Δεν είναι απλώς ένα καρτούν. 50 00:07:02,880 --> 00:07:05,780 Αυτά τα αρπακτικά Κέρδισαν την τρομερή τους φήμη... 51 00:07:05,920 --> 00:07:10,210 ...όταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι έποικοι, Άκουσαν τα ουρλιαχτά... 52 00:07:10,230 --> 00:07:11,760 ...τι κάνουν όταν ταΐζουν. 53 00:07:11,940 --> 00:07:13,380 Είσαι Αμερικανός; 54 00:07:14,020 --> 00:07:16,840 Ναι, ήρθα εδώ για να μελετήσω τη λαογραφία των Αβορίγινων. 55 00:07:17,030 --> 00:07:17,700 Καλός! 56 00:07:18,330 --> 00:07:21,800 Στο σχολείο μου διάβαζα. ότι το τεράστιο κεφάλι και ο λαιμός του... 57 00:07:21,840 --> 00:07:25,330 ...τα μετατρέπει στο ζώο με το δάγκωμα πιο δυνατό από οποιοδήποτε ζώο. 58 00:07:27,270 --> 00:07:28,740 Ναι, η δήλωσή σου είναι σωστή. 59 00:07:28,930 --> 00:07:32,460 Έχει πολύ δυνατό δάγκωμα σε σχέση με τη μάζα του σώματός τους, στον κόσμο. 60 00:07:32,500 --> 00:07:35,340 Που τον κάνει τον μεγάλο λευκό καρχαρία. 61 00:07:36,550 --> 00:07:38,380 Με πόδια. 62 00:07:39,840 --> 00:07:42,270 Λοιπόν, όχι ακριβώς σε εκείνο το σημείο... 63 00:07:42,340 --> 00:07:43,720 ...γιατί δεν τρώνε κόσμο. 64 00:07:43,800 --> 00:07:45,350 - Δεν είναι; - Όχι. 65 00:07:46,050 --> 00:07:47,450 Και τι τρώνε; 66 00:07:48,330 --> 00:07:50,380 Στην πραγματικότητα είναι οδοκαθαριστές. 67 00:07:50,410 --> 00:07:53,090 Τρώνε νεκρά ζώα, περισσότερο από το κυνήγι ζωντανών ζώων. 68 00:07:53,130 --> 00:07:54,580 Τρώνε μόνο νεκρούς. 69 00:07:55,240 --> 00:07:58,230 Αυτό δεν είναι τρομακτικό, είναι τεμπέλικο. 70 00:08:01,310 --> 00:08:08,480 Λοιπόν, οι Αβορίγινες πιστεύουν ότι κατεβαίνουν ενός τρομακτικού πλάσματος από την αρχαιότητα. 71 00:08:08,570 --> 00:08:15,080 Λένε ότι πριν από χιλιάδες χρόνια, οι πρόγονοι οι Αβορίγινες επικαλέστηκαν αυτόν τον δαίμονα... 72 00:08:15,120 --> 00:08:17,340 ...να υπερασπιστεί το νησί από τους εχθρούς του. 73 00:08:17,950 --> 00:08:24,540 Ένα άγριο θηρίο, ικανοί να καταπιούν την ανθρώπινη λεία τους... 74 00:08:25,240 --> 00:08:26,420 ...ξαφνικά. 75 00:08:28,440 --> 00:08:32,890 Δεν θα πιστέψετε αυτό το σωρό ανοησίες. 76 00:08:33,820 --> 00:08:35,300 Δικαίωμα; 77 00:08:37,820 --> 00:08:40,880 Συγγνώμη φίλοι, Νομίζω ότι η επίσκεψη τελείωσε. 78 00:08:41,200 --> 00:08:43,300 Ευχαριστώ, ευχαριστώ που ήρθατε. 79 00:08:45,210 --> 00:08:46,480 Ακολουθήστε το σενάριο. 80 00:08:47,600 --> 00:08:49,690 Υποτίθεται ότι προσελκύετε τουρίστες, μην τους τρομάζεις. 81 00:08:49,710 --> 00:08:51,560 Τους αρέσει να φοβούνται λίγο. 82 00:08:51,700 --> 00:08:53,750 Είναι απλώς ανοησία πάντως. 83 00:08:54,270 --> 00:08:57,450 Η ικανότητά σου να μειώνεις Η διδακτορική μου διατριβή είναι εντυπωσιακή. 84 00:08:58,010 --> 00:08:59,290 Τι έχουμε; 85 00:08:59,820 --> 00:09:02,590 Έχουν δει ένα ελικόπτερο, με κατεύθυνση προς το Bloody Canyon. 86 00:09:02,610 --> 00:09:05,260 Θα επαληθεύσουμε ότι δεν είναι αλεξιπτωτιστές. 87 00:09:05,370 --> 00:09:07,230 Σε χρειαζόμαστε στο σταθμό όσο λείπουμε. 88 00:09:07,250 --> 00:09:08,340 Θέλω να πάω μαζί σου. 89 00:09:08,830 --> 00:09:11,390 - Αυτό εξαρτάται από τον Γουίτφιλντ. -Μα μπορούσες να τον πείσεις; 90 00:09:11,410 --> 00:09:13,550 Ίσως μπορούσα, ναι, Αλλά γιατί να το κάνω αυτό; 91 00:09:13,570 --> 00:09:16,640 Έλα, δεν έχω φύγει από εδώ εδώ και εβδομάδες. Θέλω να βγω έξω. 92 00:09:18,240 --> 00:09:19,410 Αλλά όχι μαζί μου. 93 00:09:20,600 --> 00:09:22,280 Ξέρεις; 94 00:09:22,390 --> 00:09:25,500 Αν ζητήσεις από ένα κορίτσι να βγει αξίζει μια απάντηση. 95 00:09:25,520 --> 00:09:27,390 Ακόμα κι αν η απάντηση είναι όχι. 96 00:09:28,390 --> 00:09:31,380 άσε με να πάω μαζί σου, και θα φύγουμε μια από αυτές τις μέρες. 97 00:09:31,770 --> 00:09:32,780 Πραγματικά; 98 00:09:33,070 --> 00:09:35,070 Δεν σου υπόσχομαι τίποτα, μόνο για δείπνο. 99 00:09:35,610 --> 00:09:36,610 Ερχομαι. 100 00:09:50,860 --> 00:09:53,130 - Έχω προσγειωθεί, πάω να τον αναζητήσω. - Έλαβε. 101 00:09:54,400 --> 00:09:56,810 Θα μπορείτε να δείτε τις διάσημες σπηλιές, Alex. 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,380 Πέτρα! 103 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 Πέτρα! 104 00:10:10,590 --> 00:10:11,500 Πέτρα! 105 00:10:12,400 --> 00:10:13,430 Πέτρα! 106 00:10:14,700 --> 00:10:16,270 Πέτρα! 107 00:10:23,740 --> 00:10:25,210 Τζέιν, πώς πάει; 108 00:10:25,220 --> 00:10:28,340 Φέρτε εξοπλισμό αναρρίχησης και φακούς, υπάρχουν προβλήματα. 109 00:10:28,450 --> 00:10:30,250 Περίμενε λίγο, τι λες; Τι συμβαίνει; 110 00:10:30,350 --> 00:10:32,320 Απλά έλα εδώ το συντομότερο δυνατό. 111 00:10:33,320 --> 00:10:34,840 Κατάλαβα, πάμε. 112 00:10:35,290 --> 00:10:38,190 Ελάτε παιδιά, πρέπει να μετακινηθούμε, Δεν υπάρχει χρόνος, πάμε. 113 00:10:44,840 --> 00:10:47,850 Νομίζω ότι είναι εκεί κάτω, αλλά δεν μπορώ να τον δω. 114 00:10:51,310 --> 00:10:52,500 Κράτα με. 115 00:10:57,410 --> 00:10:59,280 Πέτρα! 116 00:11:01,710 --> 00:11:04,460 - Το βλέπεις; - Όχι, έχει πολύ αίμα. 117 00:11:05,390 --> 00:11:06,360 Τι; 118 00:11:06,760 --> 00:11:09,290 Ας φύγουμε από εδώ πριν εμφανιστούν οι δασοφύλακες. 119 00:11:09,310 --> 00:11:11,360 - Πέρασέ μου τα σχοινιά. - Εντάξει!, θα έχω έτοιμο το κουτί πρώτων βοηθειών. 120 00:11:11,400 --> 00:11:13,300 Πες μου πότε μπορώ να κατέβω. 121 00:11:17,800 --> 00:11:19,360 Αργά. 122 00:11:27,440 --> 00:11:29,240 �Εντάξει!, τελείωσα. 123 00:11:44,780 --> 00:11:46,390 �Εντάξει!, «Πέτρα! 124 00:11:48,750 --> 00:11:50,330 Πέτρα! 125 00:11:50,560 --> 00:11:51,560 Μπορείτε να το δείτε; 126 00:11:52,300 --> 00:11:53,640 Όχι, Αρνητικό. 127 00:11:55,440 --> 00:11:57,550 Stone, που είσαι ρε φίλε; 128 00:11:59,340 --> 00:12:00,780 «Πέτρα!, «Έλα ρε φίλε! 129 00:12:08,120 --> 00:12:10,120 Τι διάολο είναι αυτό; 130 00:12:10,350 --> 00:12:11,380 Πέτρα! 131 00:12:26,500 --> 00:12:28,300 Κοίτα αυτό; 132 00:12:31,040 --> 00:12:32,470 Ουάου φίλε! 133 00:13:08,200 --> 00:13:10,880 Βγάλε με, πάρε με από δω, έλα! 134 00:13:10,960 --> 00:13:12,500 Πάρε με από εδώ, έλα! 135 00:13:18,460 --> 00:13:19,710 Άντερσον, τι στο διάολο συμβαίνει; 136 00:13:20,080 --> 00:13:21,350 Ποιανού είναι το αίμα; 137 00:13:21,530 --> 00:13:23,290 Είναι από το Stone. 138 00:13:23,390 --> 00:13:24,420 Πού είναι ο Στόουν; 139 00:13:25,600 --> 00:13:27,360 - Ο Στόουν είναι νεκρός. - Τι; 140 00:13:28,100 --> 00:13:29,390 Υπάρχει κάτι παρακάτω. 141 00:13:29,950 --> 00:13:31,460 Ήταν σε κομμάτια. 142 00:13:33,520 --> 00:13:35,780 Όχι, όχι, όχι, ίσως έχει πληγωθεί από την πτώση. 143 00:13:36,240 --> 00:13:39,310 Όχι, όχι, ξέρω τι είδα. 144 00:13:41,050 --> 00:13:42,400 Αυτό δεν έχει νόημα. 145 00:13:44,570 --> 00:13:47,530 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Περίμενε, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Στόουν εκεί κάτω. 146 00:13:47,550 --> 00:13:51,600 Θα επιστρέψουμε για αυτόν, ό,τι κι αν είναι αυτό, Δεν είμαστε σίγουροι αν μπορεί να ανέβει εδώ. 147 00:13:51,620 --> 00:13:53,660 Ουάου, ουάου, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα. 148 00:13:53,670 --> 00:13:56,760 �Εντάξει!, φεύγω, Αν κάποιος θέλει να μείνει εκεί. 149 00:13:57,600 --> 00:14:02,330 Άντερσον, πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο και σκεφτείτε ποια είναι η καλύτερη απόφαση. 150 00:14:05,260 --> 00:14:08,360 Τζέιν, με ξέρεις, Φοβήθηκα ποτέ με κάτι; 151 00:14:14,650 --> 00:14:16,560 - Εντάξει, πάμε. - Και η ομάδα; 152 00:14:16,570 --> 00:14:19,240 Απλά αφήστε το, έλα! 153 00:14:45,160 --> 00:14:47,240 Συγχαρητήρια, αγόρια και κορίτσια. 154 00:14:48,060 --> 00:14:51,240 κρατούνται, για είσοδο χωρίς άδεια.. 155 00:14:52,180 --> 00:14:55,720 ...βανδαλισμοί και παραβίαση εναέριου χώρου ενός εθνικού πάρκου. 156 00:14:56,280 --> 00:14:57,380 Πού είναι τα λεφτά; 157 00:14:57,700 --> 00:14:59,390 Είναι με τον Στόουν. 158 00:15:00,080 --> 00:15:01,380 Άκουσέ με δασοφύλακα. 159 00:15:01,460 --> 00:15:03,520 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, ο φίλος μας είναι νεκρός. 160 00:15:03,880 --> 00:15:06,260 Είναι μια επικίνδυνη δραστηριότητα αυτή που ασκούν. 161 00:15:06,520 --> 00:15:08,290 Δεν πέθανε πηδώντας. 162 00:15:09,430 --> 00:15:10,730 Κάτι το έφαγε. 163 00:15:10,990 --> 00:15:14,510 Είναι αδύνατο, η Τασμανία δεν έχει είδος που τρώνε ανθρώπους. 164 00:15:14,520 --> 00:15:17,200 Φτιάχνουν μόνο ιστορίες για να μην το κάνουν να συλληφθεί. 165 00:15:17,640 --> 00:15:19,340 Κοιτάξτε το αίμα στα χέρια του. 166 00:15:22,450 --> 00:15:26,280 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Θα ανακτήσουμε το σώμα. 167 00:15:26,560 --> 00:15:28,800 Αλλά πρώτα θα τους πάρουμε όλους υπό κράτηση. 168 00:15:28,950 --> 00:15:30,410 Και θα κατασχέσουμε το ελικόπτερο. 169 00:15:32,050 --> 00:15:35,520 Ρέιντζερ, φαίνεσαι λογικός άνθρωπος. 170 00:15:37,240 --> 00:15:39,330 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω μια υποθετική περίπτωση. 171 00:15:39,460 --> 00:15:43,480 50 γραμμάρια σε μετρητά είναι εκεί κάτω, Είναι όλα δικά σας. 172 00:15:44,210 --> 00:15:46,360 Απλά αφήστε μας να πετάξουμε από εδώ. 173 00:15:54,700 --> 00:15:56,410 Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 174 00:15:56,480 --> 00:15:57,960 Κάνεις λάθος φίλε! 175 00:15:58,000 --> 00:16:00,310 Έχεις παραβεί το νόμο, σκουλήκι! 176 00:16:01,110 --> 00:16:02,720 - Πάμε! - Γεια, μείνε ακίνητος. 177 00:16:04,670 --> 00:16:08,250 Ηρέμησε, εντάξει; Δεν θέλουμε να πεθάνει κανένας άλλος σήμερα. 178 00:16:08,270 --> 00:16:09,380 Για πλάτη. 179 00:16:11,120 --> 00:16:12,260 Άκουσέ με. 180 00:16:12,360 --> 00:16:14,350 Είμαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 181 00:16:14,430 --> 00:16:16,230 Από τον έναν αξιωματικό στον άλλο. 182 00:16:16,330 --> 00:16:19,400 Δεν κάνουμε πλάκα, εντάξει! Έχεις πρόβλημα στο πάρκο σου. 183 00:16:28,640 --> 00:16:30,340 Έχετε δει το σώμα; 184 00:16:30,640 --> 00:16:32,350 Όχι, αλλά ο φίλος μου το είδε. 185 00:16:33,300 --> 00:16:34,440 Πραγματικά; 186 00:16:35,390 --> 00:16:36,440 Που είναι; 187 00:16:36,520 --> 00:16:39,350 Σε μια υπόγεια σπηλιά, γεμάτη επιγραφές. 188 00:16:40,000 --> 00:16:41,350 Ας ρίξουμε μια ματιά. 189 00:16:42,150 --> 00:16:44,590 Όχι, δεν είναι ασφαλές να επιστρέψετε. 190 00:16:45,050 --> 00:16:48,050 Να τον συλλάβω τώρα ή να μου δείξω το σώμα; 191 00:16:48,200 --> 00:16:49,460 Είναι επιλογή σου. 192 00:16:52,630 --> 00:16:54,300 Ακούσατε, πάμε! 193 00:17:09,290 --> 00:17:11,250 Ο Άλεξ και εγώ θα κατέβουμε. 194 00:17:11,270 --> 00:17:14,480 Μείνε εδώ με τα αγόρια, να μην ξεφύγουν οι κρατούμενοι. 195 00:17:14,640 --> 00:17:16,430 Εσύ και ο Danz πηγαίνετε, θα τους παρακολουθώ. 196 00:17:17,120 --> 00:17:18,600 Δεν θέλετε να δείτε τους πίνακες; 197 00:17:18,860 --> 00:17:21,260 Ίσως υπάρχει κάτι Βουντού εκεί κάτω. 198 00:17:21,280 --> 00:17:23,520 Δεν έχω ολοκληρώσει την πορεία μου να ανέβει ακόμα. 199 00:17:25,240 --> 00:17:28,330 Λοιπόν Danz, εσύ και εγώ θα κατέβουμε. 200 00:17:36,450 --> 00:17:38,240 Άλεξ. 201 00:17:38,700 --> 00:17:40,350 Να είστε προσεκτικοί. 202 00:17:46,700 --> 00:17:48,290 Ασφαλισμένο. 203 00:17:48,360 --> 00:17:49,450 Κατεβαίνοντας. 204 00:17:50,460 --> 00:17:53,400 Τους λέω ότι δεν πρέπει να πάνε εκεί κάτω, Δεν είναι ασφαλές. 205 00:17:53,640 --> 00:17:57,580 Μπορεί να μην είμαστε καν ασφαλείς εδώ, Πρέπει να φύγουμε γρήγορα, το συντομότερο δυνατό. 206 00:18:06,200 --> 00:18:07,500 Καλός! 207 00:18:08,550 --> 00:18:10,380 Δεν είπαν ψέματα. 208 00:18:12,010 --> 00:18:13,410 Νομίζεις ίσως; 209 00:18:13,920 --> 00:18:17,800 Κάποιος μπορεί να είχε ένα μικρό, ίσως μια τίγρη και το άφησα εδώ όταν μεγάλωσε. 210 00:18:19,390 --> 00:18:22,320 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 211 00:18:24,140 --> 00:18:26,320 Όχι με μια πανούκλα σαν αυτή. 212 00:18:30,200 --> 00:18:31,490 Έχεις μυρίσει κάτι τέτοιο; 213 00:18:33,440 --> 00:18:36,500 Οι Αβορίγινες της Τασμανίας είχαν μια λέξη για αυτή τη μυρωδιά. 214 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Του είπαν... 215 00:18:39,540 --> 00:18:42,410 ...πανούκλα του διαβόλου, είναι θάνατος. 216 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Ξέρεις γιατί λένε αυτή την περιοχή; το ματωμένο φαράγγι; 217 00:18:48,221 --> 00:18:49,721 Όχι γιατί; 218 00:18:52,520 --> 00:18:57,260 Το ονομάσαμε έτσι μετά από ένα ατύχημα που Αφαίρεσε τη ζωή τεσσάρων παιδιών. 219 00:19:00,000 --> 00:19:03,330 Ήμασταν μόλις δεκαπέντε χρονών. 220 00:19:04,430 --> 00:19:09,240 Μας άρεσε πολύ, κλέβοντας μερικά δολάρια στους γονείς μας... 221 00:19:09,260 --> 00:19:12,270 ...έλα στο φαράγγι και κάνε ένα πάρτι σε αυτούς τους βράχους. 222 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Πήγαμε εδώ ένα βράδυ. 223 00:19:17,940 --> 00:19:20,480 Νομίζω ότι ήταν δύο τα ξημερώματα. 224 00:19:21,420 --> 00:19:23,410 Έπρεπε να κατουρήσω. 225 00:19:24,420 --> 00:19:26,450 Απομακρύνθηκα λίγο... 226 00:19:27,430 --> 00:19:29,430 ...από τους συναδέλφους μου. 227 00:19:33,600 --> 00:19:36,430 Η πρώτη κραυγή δεν με άφησε να κοιμηθώ... 228 00:19:38,160 --> 00:19:40,430 ...για πολλά χρόνια. 229 00:19:43,510 --> 00:19:46,340 Η κραυγή του καθενός. 230 00:19:46,810 --> 00:19:49,210 Ουρλιάζοντας για έλεος. 231 00:19:50,200 --> 00:19:52,250 Ουρλιάζοντας για βοήθεια. 232 00:19:53,800 --> 00:19:55,480 Φωνάζοντας μου. 233 00:19:57,100 --> 00:19:58,380 Πάγωσα, Νταντς. 234 00:20:01,390 --> 00:20:03,220 είχα παγώσει. 235 00:20:04,290 --> 00:20:06,450 Μόλις δεκαπέντε χρόνια. 236 00:20:09,280 --> 00:20:13,330 Έμεινα εκεί, έκπληκτος. 237 00:20:14,550 --> 00:20:17,340 Ενώ οι καλύτεροί μου φίλοι... 238 00:20:17,780 --> 00:20:20,500 ...μου φώναξαν για βοήθεια για τη ζωή τους. 239 00:20:22,900 --> 00:20:24,000 Και μετά, 240 00:20:25,380 --> 00:20:27,410 Ένα προς ένα. 241 00:20:29,560 --> 00:20:31,710 Οι κραυγές σταμάτησαν. 242 00:20:37,000 --> 00:20:39,390 Όταν κατάφερα να μαζέψω κουράγιο. 243 00:20:40,430 --> 00:20:42,490 Ο ήλιος είχε ήδη ανατείλει. 244 00:20:46,120 --> 00:20:48,400 Γύρισα στη σπηλιά και... 245 00:20:51,450 --> 00:20:53,000 ...δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 246 00:20:57,480 --> 00:21:00,240 Ένα ζώο δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 247 00:21:00,670 --> 00:21:06,220 Οι τέσσερις καλύτεροί μου φίλοι, συντετριμμένοι. 248 00:21:06,420 --> 00:21:09,260 Τα κόκαλα σπασμένα και καταβροχθισμένα. 249 00:21:09,840 --> 00:21:15,260 Είσοδοι, έντερα, πρόσωπα, στοιβαγμένα σαν λουκάνικα. 250 00:21:17,830 --> 00:21:20,360 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν ποιος. 251 00:21:21,120 --> 00:21:23,500 -Τι ήταν; - Δεν ξέρω. 252 00:21:24,600 --> 00:21:28,240 Όταν επέστρεψα στη σπηλιά είχε ήδη φύγει. 253 00:21:29,450 --> 00:21:31,410 Αλλά αναγνωρίζω αυτή τη μυρωδιά. 254 00:21:33,480 --> 00:21:35,420 Είναι το ίδιο. 255 00:21:38,990 --> 00:21:42,480 - Θα δούμε πού θα οδηγήσει αυτό; - Όχι. 256 00:21:42,930 --> 00:21:46,200 Όχι, έχω κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό το μέρος. 257 00:21:50,930 --> 00:21:52,360 Ας φύγουμε από εδώ. 258 00:21:52,370 --> 00:21:53,490 Και τι κάνουμε με το σώμα; 259 00:21:55,591 --> 00:21:56,891 δεν νομιζω... 260 00:21:59,180 --> 00:22:01,330 ...θα σας πείραζε να περάσετε τη νύχτα εδώ; 261 00:22:08,850 --> 00:22:09,940 Λοιπόν; 262 00:22:10,650 --> 00:22:12,390 Είπαν την αλήθεια. 263 00:22:12,590 --> 00:22:14,050 Και ποιος το έκανε; 264 00:22:15,490 --> 00:22:17,390 Δεν έχω ιδέα. 265 00:22:17,860 --> 00:22:19,520 Τώρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 266 00:22:22,230 --> 00:22:25,400 Ναί! Ναι μπορούμε. 267 00:22:28,140 --> 00:22:29,870 Καταραμένο χιόνι. 268 00:22:29,971 --> 00:22:31,071 Πόσο ασυνήθιστο! 269 00:22:38,280 --> 00:22:41,440 Γεια σου Άλεξ, σου έλειψε, Είχε ενδιαφέρον εκεί κάτω. 270 00:22:41,780 --> 00:22:42,650 Ναι!, γιατί; 271 00:22:42,720 --> 00:22:45,520 Υπήρχαν μερικοί πίνακες με τέρατα φρικτό στους τοίχους. 272 00:22:46,160 --> 00:22:49,010 - Γεια σου αφεντικό, πρέπει να κατουρήσω πριν φύγουμε. - Αλήθεια; 273 00:22:49,530 --> 00:22:52,330 Άλεξ, πώς και δεν έχεις το πιστοποιητικό αναρρίχησης; 274 00:22:53,060 --> 00:22:54,420 εγω... Τον παρακολουθώ. 275 00:22:57,221 --> 00:22:59,321 Οι υπόλοιποι ανεβαίνουν στο φορτηγό. 276 00:23:01,400 --> 00:23:04,600 Τι κάνει ένα ωραίο κορίτσι; όπως εσύ σε αυτό το μέρος. 277 00:23:05,040 --> 00:23:06,230 Δεν είμαι ωραίος. 278 00:23:06,580 --> 00:23:08,070 Λοιπόν μου αρέσεις. 279 00:23:08,680 --> 00:23:11,280 Εκτός αν θέλεις να τη βγάλεις από εδώ. 280 00:23:11,580 --> 00:23:14,350 Θα πρέπει να μου λύσεις τα χέρια. 281 00:23:15,150 --> 00:23:16,610 Έλα, εμπιστεύσου με. 282 00:23:19,820 --> 00:23:20,950 Είναι ωραίο, ε! 283 00:23:21,960 --> 00:23:23,450 Ξέρετε πόσο κοστίζει; 284 00:23:24,060 --> 00:23:25,830 Περισσότερα από όσα κερδίζετε σε ένα χρόνο. 285 00:23:26,130 --> 00:23:29,420 Σας το λέω όταν φτάσουμε πολιτισμό, αν με αφήσεις να φύγω... 286 00:23:30,270 --> 00:23:31,560 ...είναι όλο δικό σου. 287 00:23:32,300 --> 00:23:34,340 Θα μπορούσε να είναι μια καλή συμφωνία. 288 00:23:35,040 --> 00:23:37,400 Κι αν μπεις στο φορτηγό και Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 289 00:23:38,540 --> 00:23:41,940 Κι αν σε χτυπήσω, και φεύγω από εδώ. 290 00:23:43,350 --> 00:23:45,750 Λοιπόν, ίσως σε σκοτώσει τι καταβρόχθισε τον φίλο σου. 291 00:23:45,751 --> 00:23:47,651 Ο πολιτισμός είναι πολύ μακριά. 292 00:23:49,820 --> 00:23:52,390 Νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός; 293 00:23:52,820 --> 00:23:57,160 Ανεβείτε στο φορτηγό, μοιραστείτε τον εαυτό σας, και θα τον αφήσω να πάει μαζί μας. 294 00:23:58,290 --> 00:24:00,060 Σάιμον, έλα! 295 00:24:01,300 --> 00:24:05,130 - Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. - Προσπαθώ να αποφύγω τη φυλακή. 296 00:24:05,200 --> 00:24:07,270 Όχι σαν εσάς που δεν έχετε πού να πάτε. 297 00:24:07,570 --> 00:24:10,240 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε κάλεσε ο Στόουν. 298 00:24:10,310 --> 00:24:13,310 Γιατί ήθελα έναν αληθινό άντρα αντί για μικρή κόρη σκύλας. 299 00:24:13,310 --> 00:24:15,440 - Γεια! Προσοχή! - Ηρέμησε κουνελάκι. 300 00:24:15,741 --> 00:24:18,241 - Είδα το στόμα σου... - Πάω να... 301 00:24:18,480 --> 00:24:19,570 Ηρέμησε! 302 00:24:20,271 --> 00:24:21,571 Οτι! 303 00:24:21,680 --> 00:24:23,480 Και οι υπόλοιποι συμπεριφέρονται καλύτερα. 304 00:24:23,890 --> 00:24:25,410 Λοιπόν, πάμε. 305 00:24:26,911 --> 00:24:28,111 Τακτοποιήστε. 306 00:24:32,200 --> 00:24:33,320 Αυτό είναι αρκετό. 307 00:24:34,030 --> 00:24:35,690 Είμαι σχεδιαστής παιχνιδιών. 308 00:24:36,491 --> 00:24:37,691 Τι παιχνίδι; 309 00:24:54,380 --> 00:24:57,250 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 310 00:24:57,950 --> 00:25:01,290 - Μην ανησυχείς, ήταν ένα αστείο. - Σώπα. - Ήθελα απλώς να ηρεμήσω τα πράγματα 311 00:25:02,430 --> 00:25:04,680 - Υπάρχει κάτι εμπόδιο; - Τι είναι; 312 00:25:19,710 --> 00:25:23,870 Danz, φόρτωσε το τουφέκι, τώρα. 313 00:26:19,670 --> 00:26:21,870 -Τι συμβαίνει εκεί έξω; - Δεν ξέρω. 314 00:26:21,970 --> 00:26:23,600 Αφήστε μας να φύγουμε, χρειάζεστε βοήθεια. 315 00:26:23,610 --> 00:26:25,370 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πάμε Danz! 316 00:26:25,470 --> 00:26:27,770 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ απροστάτευτο. 317 00:26:27,771 --> 00:26:29,708 -Τι συμβαίνει; - Ας φύγουμε από εδώ. 318 00:26:29,710 --> 00:26:31,400 Μην ανησυχείς, Ας τον σκοτώσουμε. 319 00:26:31,401 --> 00:26:33,301 - Ας μην ανησυχούμε; - Ας φύγουμε από εδώ. 320 00:26:33,302 --> 00:26:36,202 - Μείνε εδώ, έλα Νταντς. - Άσε μας να βγούμε. 321 00:26:37,603 --> 00:26:38,603 Γουίτφιλντ! 322 00:26:39,304 --> 00:26:40,704 Γουίτφιλντ! 323 00:26:54,805 --> 00:26:57,305 Jayne, καλή δουλειά, Καλό! 324 00:26:57,940 --> 00:27:00,300 - «Εντάξει!, έλα, έλα. - Βιάσου, έλα, έλα. 325 00:27:00,380 --> 00:27:02,180 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει με τις αλλαγές. 326 00:27:02,181 --> 00:27:03,881 Εντάξει!, Έλα, έλα! 327 00:27:05,750 --> 00:27:07,410 Άντερσον, έλα εδώ. 328 00:27:14,911 --> 00:27:15,911 Η αλλαγή γίνεται. 329 00:27:19,230 --> 00:27:21,300 - Βιάσου. - Ένα. 330 00:27:24,001 --> 00:27:24,801 Δυο. 331 00:27:28,102 --> 00:27:29,102 Πάμε! 332 00:27:34,380 --> 00:27:35,440 Γουίτφιλντ! 333 00:27:36,200 --> 00:27:37,440 Το ακούς αυτό; 334 00:27:39,741 --> 00:27:40,641 Γουίτφιλντ! 335 00:28:06,810 --> 00:28:07,700 Τρέξιμο! 336 00:28:10,310 --> 00:28:12,380 -Τι κάνεις; - Έλα φίλε, κάντο μαζί. 337 00:28:12,382 --> 00:28:14,250 Μην πιέζετε τον συμπλέκτη. 338 00:28:51,220 --> 00:28:52,200 Danz! 339 00:28:52,230 --> 00:28:54,230 - Πρώτα. - Εντάξει!, εντάξει! 340 00:28:58,580 --> 00:29:00,080 Δεύτερος. 341 00:29:40,970 --> 00:29:42,568 Κάποιος να μας βοηθήσει. 342 00:29:42,570 --> 00:29:45,270 �Ευχαριστώ!, �Ευχαριστώ! 343 00:29:45,310 --> 00:29:46,430 Και οι φίλοι του; 344 00:29:46,480 --> 00:29:48,270 Κατασπαράχθηκαν. 345 00:29:48,400 --> 00:29:50,400 Καταβροχθισμένος; Τι στο διάολο τους έφαγε; 346 00:29:51,380 --> 00:29:53,250 Δεν έχω ιδέα. 347 00:29:53,630 --> 00:29:55,380 Ας φύγουμε από εδώ, πάμε! 348 00:29:56,520 --> 00:29:58,150 Ας βγούμε έξω. 349 00:30:09,160 --> 00:30:10,160 Καλός! 350 00:30:11,400 --> 00:30:13,270 Πάρτε τα σχοινιά και το μαχαίρι. 351 00:30:13,290 --> 00:30:15,300 Τουλάχιστον έχουμε πράγματα που μας εξυπηρετούν. 352 00:30:21,750 --> 00:30:22,890 Υπάρχουν φωτοβολίδες; 353 00:30:22,891 --> 00:30:24,740 - Φωτοβολίδες; - Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. 354 00:30:25,450 --> 00:30:27,280 - Τι υπάρχει εκεί; - Γιατί το θέλω αυτό; 355 00:30:29,390 --> 00:30:30,480 Καλός! 356 00:30:35,420 --> 00:30:38,450 - Δώσε μου το μαχλέπι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. - Ελπίζω να μην χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε. 357 00:30:38,460 --> 00:30:42,360 - Λες να τον σκοτώσαμε; - Τουλάχιστον θα το σκεφτεί πριν μας επιτεθεί ξανά. 358 00:30:57,310 --> 00:30:59,310 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 359 00:31:00,380 --> 00:31:02,440 Καλύτερα να μην μείνουμε εδώ πολύ καιρό. 360 00:31:03,230 --> 00:31:04,440 Είναι πολύ επικίνδυνο. 361 00:31:07,130 --> 00:31:08,410 λυπάμαι! 362 00:31:20,500 --> 00:31:22,230 Πάμε! 363 00:31:23,730 --> 00:31:26,020 Μην προσπαθείς σκληρά, κανείς δεν ακούει. 364 00:31:26,280 --> 00:31:27,260 Και γιατί όχι; 365 00:31:27,340 --> 00:31:29,400 Το ραδιόφωνο συνδέεται μόνο με το Σταθμός Whitfield. 366 00:31:29,480 --> 00:31:32,050 Συνήθως ένα από τα τρία θα άκουγα. 367 00:31:32,310 --> 00:31:34,440 Πολύ έξυπνος, Δεν έχω σήμα. 368 00:31:34,520 --> 00:31:38,280 Ή θα το σκοτώσουμε, ή θα γίνουμε θήραμα εύκολο αν περάσουμε τη νύχτα εδώ. 369 00:31:38,780 --> 00:31:40,520 Πες μου ότι έχεις ένα σχέδιο, Άντερσον. 370 00:31:42,560 --> 00:31:44,360 Δεν φοβάσαι τα ύψη; 371 00:32:10,130 --> 00:32:11,460 Είσαι καλά; 372 00:32:11,630 --> 00:32:14,400 - Θέλεις να πάω μαζί σου; - Όχι, μμμ... 373 00:32:14,910 --> 00:32:18,140 ...να ανέβουν όλοι πρώτοι. Θα μείνω να παρακολουθώ. 374 00:32:19,790 --> 00:32:21,090 Καλά! 375 00:32:34,380 --> 00:32:36,400 Τι Σάιμον; όχι άσχημα ε! 376 00:32:36,480 --> 00:32:38,380 Δεν ήταν ποτέ καλύτερο. 377 00:32:42,520 --> 00:32:44,260 Τι είναι αυτό το πράγμα; 378 00:32:44,300 --> 00:32:47,170 Είναι σαν αρκούδα ή κάτι τέτοιο; 379 00:32:47,230 --> 00:32:50,290 Ναι. Είδε κανείς άλλος τι ήταν αυτό το κόκκινο φανάρι; 380 00:32:55,560 --> 00:32:59,370 Αν γνωρίζετε κάτι που θα μας ζητούσατε να μας βοηθήσετε, θα πρέπει να μας πεις. 381 00:33:01,400 --> 00:33:03,370 Δεν θα με πιστεύατε. 382 00:33:03,900 --> 00:33:05,330 Δοκίμασέ με. 383 00:33:07,940 --> 00:33:09,820 Ποιος ήταν στη σπηλιά; 384 00:33:09,890 --> 00:33:11,340 ήμουν. 385 00:33:11,920 --> 00:33:14,840 Ήταν σαν... Μια αίθουσα τελετουργιών;... 386 00:33:14,845 --> 00:33:16,810 ...�Να κάνουμε ανθρωποθυσίες; 387 00:33:18,250 --> 00:33:20,240 Υπήρχαν μερικά κρανία εκεί κάτω. 388 00:33:21,530 --> 00:33:23,180 Και τι γίνεται με τους πίνακες; 389 00:33:23,220 --> 00:33:25,600 Μοιάζουν με αυτό που μας επιτέθηκε; 390 00:33:28,650 --> 00:33:29,970 Ναι. 391 00:33:30,370 --> 00:33:32,330 Ναι, ακριβώς το ίδιο. 392 00:33:33,210 --> 00:33:35,210 Τα κόκκινα μάτια. 393 00:33:36,180 --> 00:33:37,980 Είναι αληθινό. 394 00:33:38,440 --> 00:33:40,240 Τι είναι πραγματικό; 395 00:33:40,560 --> 00:33:42,410 Και ο φίλος του το ενεργοποίησε. 396 00:33:43,530 --> 00:33:45,340 Τι ενεργό; 397 00:33:45,640 --> 00:33:48,430 Έκανα το διδακτορικό μου στην αυστραλιανή λαογραφία. 398 00:33:48,480 --> 00:33:52,840 Σύμφωνα με τη μυθολογία της Τασμανίας υπήρχε... ένα θηρίο 399 00:33:52,860 --> 00:33:54,390 Κάποιος διάβολος... 400 00:33:54,420 --> 00:33:58,010 ...το οποίο θα μπορούσε να γίνει επίκληση μέσω μια θυσία σε μια σπηλιά... 401 00:33:58,190 --> 00:34:00,230 ...κάπως έτσι. 402 00:34:01,080 --> 00:34:05,230 Όταν έπεσε ο φίλος του, είχε πολύ αίμα. 403 00:34:05,880 --> 00:34:07,570 Αυτό θα μπορούσε να το ενεργοποιήσει. 404 00:34:07,650 --> 00:34:12,300 Περιμένετε, λέτε να ενεργοποιηθεί ως αν το σπήλαιο ήταν μια υπερφυσική παγίδα; 405 00:34:12,750 --> 00:34:15,730 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά μου είναι δύσκολο. πιστέψτε όλα αυτά. 406 00:34:15,760 --> 00:34:17,300 Κι εγώ επίσης. 407 00:34:17,410 --> 00:34:20,250 - Πώς λειτουργεί; - Το πιστεύεις αυτό; 408 00:34:20,380 --> 00:34:23,220 Απλώς ρωτάω. 409 00:34:23,240 --> 00:34:24,510 Πώς λειτουργεί; 410 00:34:24,740 --> 00:34:28,480 Λοιπόν, στις ιστορίες, Μόλις ενεργοποιηθεί... 411 00:34:28,460 --> 00:34:31,520 ...θα αρχίσει να κυνηγά και να σκοτώνει στους εισβολείς. 412 00:34:33,400 --> 00:34:37,230 Έτσι, σύμφωνα με τη λαογραφία, Είμαστε οι εισβολείς; 413 00:34:37,740 --> 00:34:39,240 Ναι. 414 00:34:42,730 --> 00:34:44,880 Απλά θέλω να πω τώρα. 415 00:34:44,950 --> 00:34:49,210 Ό,τι κι αν είναι αυτό το καταραμένο, διαβολικό πράγμα, μια κατσίκα ή μια αρκούδα... 416 00:34:49,620 --> 00:34:52,380 ...Ελπίζω να μην ξέρει να σκαρφαλώνει στα δέντρα. 417 00:34:52,450 --> 00:34:56,100 Το ξεπεράσαμε, σίγουρα είναι αιμορραγία κάπου. 418 00:34:56,150 --> 00:34:58,120 Το πρωί φεύγουμε από εδώ... 419 00:34:58,130 --> 00:35:00,500 ...και νομίζω ότι θα το σκεφτεί δύο φορές πριν επιστρέψει για εμάς. 420 00:35:00,900 --> 00:35:02,420 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 421 00:35:03,590 --> 00:35:05,220 Μην ανησυχείς. 422 00:35:05,400 --> 00:35:07,390 Πάω να τους βγάλω από εδώ. 423 00:35:07,500 --> 00:35:09,000 σου υπόσχομαι. 424 00:36:19,640 --> 00:36:21,330 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 425 00:36:21,730 --> 00:36:23,300 Όχι. 426 00:36:27,050 --> 00:36:29,240 Καλύτερα να μην κοιτάς κάτω. 427 00:36:33,530 --> 00:36:36,320 Παρεμπιπτόντως, με λένε Τζέιν. 428 00:36:38,250 --> 00:36:39,750 Σαν κορίτσι; 429 00:36:43,190 --> 00:36:46,640 Όχι, είναι γραμμένο με ελληνικό i, οπότε... 430 00:36:47,260 --> 00:36:50,390 Έτσι... Σαν κορίτσι; 431 00:36:53,560 --> 00:36:54,960 Ναι. 432 00:36:55,000 --> 00:36:56,380 Σαν κορίτσι. 433 00:36:56,800 --> 00:36:58,400 Λοιπόν, είμαι ο Άλεξ. 434 00:37:00,440 --> 00:37:02,340 Σαν αγόρι. 435 00:37:10,180 --> 00:37:12,220 Καλησπέρα Άλεξ. 436 00:37:13,650 --> 00:37:14,820 Καληνύχτα. 437 00:37:57,060 --> 00:37:59,330 Άλεξ, Άλεξ. 438 00:38:00,380 --> 00:38:01,680 Άλεξ... 439 00:38:02,570 --> 00:38:03,870 Άλεξ... 440 00:38:07,150 --> 00:38:09,060 Άλεξ... 441 00:38:09,670 --> 00:38:10,950 Τι είναι αυτό; 442 00:38:11,380 --> 00:38:12,380 Δεν ξέρω. 443 00:38:15,350 --> 00:38:17,340 Είναι ο Danz, είναι ζωντανό. 444 00:38:18,420 --> 00:38:21,100 - Πάμε! - Είμαι γιατρός, πάω. 445 00:38:21,110 --> 00:38:23,770 - Δεν τον περιμένεις εδώ; - Όχι. 446 00:38:24,280 --> 00:38:28,130 - Χρειάζεστε βοήθεια. - Εντάξει, εντάξει, μείνε κοντά στην Τζέιν, δώσε μου αυτό. 447 00:38:28,140 --> 00:38:29,570 Βάλε το πόδι σου εκεί. 448 00:38:33,930 --> 00:38:35,290 Πάμε, πάμε! 449 00:39:23,670 --> 00:39:25,720 Πάμε γρήγορα! Πάμε! 450 00:39:28,380 --> 00:39:30,380 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτό είναι αληθινό. 451 00:39:30,740 --> 00:39:32,380 Τι κοιτάς; 452 00:39:43,950 --> 00:39:45,870 Είναι όπως στη λαογραφία. 453 00:39:47,340 --> 00:39:50,340 Αυτό το πράγμα είναι μια ενισχυμένη έκδοση του διαβόλου της Τασμανίας. 454 00:39:50,360 --> 00:39:52,160 Σας αρέσει το καρτούν; 455 00:39:53,000 --> 00:39:55,270 Όχι, όχι όπως το καρτούν. 456 00:39:56,490 --> 00:40:00,250 Αν αυτό το πράγμα μοιάζει με το ζώο που ξέρουμε, Θα σας ελκύουν οι θόρυβοι. 457 00:40:00,490 --> 00:40:03,480 - Σαν τα ουρλιαχτά του Danz. - Τους οδήγησε σήμερα το πρωί. 458 00:40:05,670 --> 00:40:07,670 Πρέπει να συνέχισα να τον ψάχνω χθες το βράδυ. 459 00:40:08,720 --> 00:40:11,260 πες μου, Τι είδους ζώο; 460 00:40:11,270 --> 00:40:13,760 Α. Επιβιώνει από μια τέτοια σύγκρουση; 461 00:40:13,762 --> 00:40:16,430 Και Β. Την επόμενη μέρα ξύπνα και αποφασίζει να σκοτώσει κάποιον; 462 00:40:16,432 --> 00:40:20,060 Δεν πειράζει, το μόνο Απλώς πρέπει να τον σκοτώσουμε το συντομότερο δυνατό. 463 00:40:23,770 --> 00:40:25,410 Τι σκέφτεσαι; 464 00:40:25,412 --> 00:40:27,912 Έχω μια ιδέα μωρό μου, δώσε μου ένα χέρι 465 00:40:28,760 --> 00:40:31,710 136 χλμ από τον πολιτισμό, 24 στο ελικόπτερο... 466 00:40:31,712 --> 00:40:33,560 ...λέω να πάμε για Να μας βγάλει από εδώ. 467 00:40:33,600 --> 00:40:35,540 Νομίζω ότι είναι πολύ κακή ιδέα. 468 00:40:35,542 --> 00:40:38,280 - Ναι, δεν θα το παραπλανήσουμε ποτέ αυτό το πράγμα. - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. 469 00:40:38,282 --> 00:40:41,460 Θα προσπαθήσω να το αποφύγω αυτό μέχρι που μπορεί να απογειωθεί. 470 00:40:43,160 --> 00:40:46,870 Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να το περάσω απόσταση σε μιάμιση ώρα. 471 00:40:47,270 --> 00:40:49,360 Φτάνω στο ελικόπτερο και επιστρέφω για σένα. 472 00:40:50,040 --> 00:40:51,540 Μου αρέσει. 473 00:40:51,570 --> 00:40:54,210 �Εντάξει! Φαίνεται καλό σχέδιο. 474 00:40:54,380 --> 00:40:57,350 -Παιδιά! - Μην ξεχάσετε να φέρετε ό,τι μπορείτε. 475 00:40:57,352 --> 00:40:59,240 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να χρειαστούμε. 476 00:41:02,250 --> 00:41:05,540 Ακούστε, υπάρχει ένας μετεωρολογικός σταθμός, πρέπει να πάμε μαζί. 477 00:41:06,250 --> 00:41:07,550 Τι υπάρχει; 478 00:41:07,750 --> 00:41:10,000 Είναι καταφύγιο με παντοπωλεία, ραδιόφωνο... 479 00:41:10,020 --> 00:41:12,400 - Το σχέδιό μου είναι καλύτερο. - Το σχέδιό μου είναι συνετό. 480 00:41:12,440 --> 00:41:15,390 Τον έλκουν οι θόρυβοι, όταν ακούστε τον θόρυβο του ρότορα... 481 00:41:15,400 --> 00:41:16,730 ...θα είσαι ο στόχος τους. 482 00:41:16,850 --> 00:41:19,330 Γι' αυτό είναι καλή ιδέα, αυτό το πράγμα δεν μπορεί να πετάξει. 483 00:42:00,280 --> 00:42:02,120 Τι στο διάολο είναι αυτό; 484 00:42:02,122 --> 00:42:03,500 Είναι ένα σπιτικό φλογοβόλο. 485 00:42:03,502 --> 00:42:05,570 Πού έμαθες να κάνεις αυτό το πράγμα; 486 00:42:05,450 --> 00:42:09,350 Σταμάτησα ένα αγόρι λυκείου, που Έμαθα πώς να το φτιάχνω από το διαδίκτυο. 487 00:42:09,960 --> 00:42:11,650 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου φανεί χρήσιμο. 488 00:42:11,860 --> 00:42:13,320 Το Διαδίκτυο είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 489 00:42:13,322 --> 00:42:16,090 Είναι μια πολύ απλή ιδέα, ο φακός πυροδοτεί το ηλεκτρικό όπλο... 490 00:42:16,091 --> 00:42:18,760 ...η αντλία τραβάει τη βενζίνη του μπουζί... 491 00:42:18,920 --> 00:42:20,140 ...και, μπουμ! 492 00:42:20,230 --> 00:42:23,310 - Ψητός διάβολος της Τασμανίας. - Πολύ καλό! 493 00:42:24,630 --> 00:42:26,520 Άντερσον, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 494 00:42:26,522 --> 00:42:28,640 - Κοίτα, εγώ... - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα... 495 00:42:28,641 --> 00:42:29,750 Όχι, Ιησού! 496 00:42:29,751 --> 00:42:31,310 Σβήστε το, πάμε! 497 00:42:50,650 --> 00:42:52,000 Τρέξιμο! 498 00:43:13,770 --> 00:43:15,370 Γεια, περίμενε. 499 00:43:16,160 --> 00:43:17,660 Πού είναι η Τζέιν; 500 00:43:35,620 --> 00:43:36,900 Φύγε από εκεί! 501 00:44:11,020 --> 00:44:12,200 Δώσε μου αυτό! 502 00:44:13,330 --> 00:44:14,290 Ελέγξτε το. 503 00:44:14,340 --> 00:44:15,290 Καλός! 504 00:44:19,510 --> 00:44:21,980 Βλέπω ότι θα το δεχτώ προσφορά Walsh. 505 00:44:22,200 --> 00:44:23,500 Ποιος έχει το κέτσαπ; 506 00:44:24,000 --> 00:44:27,290 - Νομίζω ότι θα χρειαστώ κάτι περισσότερο από κέτσαπ. - Μυρίζει φρικτά! 507 00:44:27,570 --> 00:44:30,200 Το αξίζεις, καταραμένο γιε ενός...! 508 00:44:30,370 --> 00:44:32,220 συμφωνώ μαζί σου. 509 00:44:32,590 --> 00:44:34,220 Κρίμα που δεν τον σκοτώσαμε νωρίτερα. 510 00:44:39,040 --> 00:44:40,240 Σας ευχαριστώ! 511 00:44:44,420 --> 00:44:45,520 Τι είναι αυτό; 512 00:44:49,550 --> 00:44:50,650 Υπάρχουν περισσότερα! 513 00:44:51,240 --> 00:44:53,600 - Γρήγορα! - Γρήγορα! Έλα, έλα! 514 00:45:20,580 --> 00:45:22,380 Από πού στο διάολο ήρθαν; 515 00:45:22,490 --> 00:45:23,690 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 516 00:45:23,700 --> 00:45:24,970 Το σχέδιο είναι το ίδιο. 517 00:45:24,980 --> 00:45:26,600 Θα πάω με ελικόπτερο όσο ζω. 518 00:45:26,602 --> 00:45:28,110 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 519 00:45:28,112 --> 00:45:30,620 Έχω ήδη βαρεθεί να σε ακούω, εντάξει! 520 00:45:31,100 --> 00:45:32,900 Λοιπόν, εγώ είμαι ο υπεύθυνος εδώ. 521 00:45:32,910 --> 00:45:35,550 Υπεύθυνος; Άκου, δεν είσαι υπεύθυνος για τίποτα. 522 00:45:35,590 --> 00:45:38,940 Όταν φάνηκε δεν έφυγες δεμένος χωρίς να μπορούμε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας... 523 00:45:38,960 --> 00:45:40,690 ...αν όχι για εμάς, θα ήσουν νεκρός 524 00:45:40,692 --> 00:45:44,170 Σταμάτα να μαλώνεις, αν δεν ήταν ο Άλεξ Θα ήμουν νεκρός τώρα. 525 00:45:44,230 --> 00:45:46,930 Σας ευχαριστώ! Είμαι ευγνώμων για τι έκαναν χθες το βράδυ... 526 00:45:46,940 --> 00:45:49,920 ...αλλά είμαι υπεύθυνος για σένα, και θα κάνουν αυτό που λέω. 527 00:45:50,640 --> 00:45:51,740 Ή τι; 528 00:45:52,300 --> 00:45:54,020 «Θα μου στρέψεις το όπλο». πάλι; 529 00:45:54,550 --> 00:45:55,850 Πρέπει να το κάνω; 530 00:45:57,480 --> 00:46:01,170 Ο θόρυβος του ελικοπτέρου θα προσελκύσει αυτό το πράγμα προς εσάς και προς εμάς... 531 00:46:01,180 --> 00:46:03,050 ...δεν πρέπει να κάνουμε κανένα θόρυβο. 532 00:46:03,130 --> 00:46:05,120 Πρέπει να πάτε στο σταθμό μετεωρολογικά. 533 00:46:05,570 --> 00:46:06,670 Άκουσέ με... 534 00:46:06,940 --> 00:46:10,120 ...αρνούμαι να βάλω τη ζωή μου και αυτή του φίλοι μου στα χέρια σας... 535 00:46:10,122 --> 00:46:13,070 ...Θα πάρω το ελικόπτερο και θα τους βγάλω πετάω από αυτό το χάος... 536 00:46:13,072 --> 00:46:16,520 ...αν δεν σου αρέσει, πάνω μου μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 537 00:46:18,490 --> 00:46:20,330 Ξέρεις τι, πυροβόλησέ με. 538 00:46:20,650 --> 00:46:22,150 Εσείς διαλέγετε. 539 00:46:26,300 --> 00:46:28,160 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 540 00:46:32,570 --> 00:46:36,020 Υπάρχει ένα ρέμα εκεί πέρα, μπορούμε Ακολουθήστε το μέχρι να φτάσετε στο ποτάμι. 541 00:46:36,180 --> 00:46:38,110 Είναι οκτώ χιλιόμετρα μακριά προς τα βόρεια. 542 00:46:38,190 --> 00:46:40,740 Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά μέρη πού να προσγειωθεί 543 00:46:40,910 --> 00:46:42,410 «Μια χαρά μου είναι!» 544 00:46:43,050 --> 00:46:44,350 Θα πάω μαζί σου. 545 00:46:44,760 --> 00:46:47,940 -Μόνο θα με καθυστερούσες - Μπορώ να σε νικήσω οποιαδήποτε μέρα ή εβδομάδα. 546 00:46:48,070 --> 00:46:49,270 Επίσης... 547 00:46:49,530 --> 00:46:51,030 ...χρειάζεσαι σωματοφύλακα. 548 00:46:51,120 --> 00:46:53,390 Τώρα είσαι ο πιο σημαντικός άντρας του πλανήτη για μένα... 549 00:46:53,392 --> 00:46:55,000 ...και πρέπει να προστατεύσω έναν πολύτιμο άνθρωπο. 550 00:46:55,010 --> 00:46:57,150 Από πού το πήρες; 551 00:46:57,700 --> 00:46:59,950 Από το φορτηγό, θα ήταν από έναν συνάδελφό σας. 552 00:47:00,730 --> 00:47:02,660 Δεν θα το χρειάζονται πια. 553 00:47:03,220 --> 00:47:06,900 Είσαι σε φόρμα; Δεν θέλω να κουβαλάω μαζί σου αν στραμπουλάς τον αστράγαλό σου. 554 00:47:06,950 --> 00:47:09,160 Έχετε δει ένα λιοντάρι να κουτσαίνει κατά το κυνήγι; 555 00:47:09,170 --> 00:47:10,710 Όχι, δεν το έχω δει. 556 00:47:10,712 --> 00:47:12,980 Συγχρονισμός, Λοιπόν πάμε! 557 00:47:13,680 --> 00:47:16,610 Αυτό είναι λάθος, κανείς δεν με ακούει. 558 00:47:17,160 --> 00:47:18,840 Νομίζω ότι θα το πάρουν. 559 00:47:19,150 --> 00:47:20,650 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 560 00:47:21,390 --> 00:47:24,100 Με τις δυνατότητές σου εκείνο το φλογοβόλο και το δικό μου... 561 00:47:24,160 --> 00:47:26,800 ...η αναμφισβήτητη ελκυστικότητά μου, Τι μπορεί να πάει στραβά; 562 00:47:38,700 --> 00:47:40,210 Ηρέμησε φίλε! 563 00:47:44,080 --> 00:47:45,760 Έλα γέρο, μην τα παρατάς. 564 00:47:54,640 --> 00:47:55,940 Πιστεύετε ότι θα το πετύχουν; 565 00:47:58,080 --> 00:48:00,120 Αν βρεθείτε σε ένα απελπιστική κατάσταση... 566 00:48:00,122 --> 00:48:03,550 ...Ο Άντερσον είναι ο τύπος που θέλεις Άσε με να σε σώσω, κατάλαβες; 567 00:48:04,560 --> 00:48:07,300 Αν δεν το πάρετε έγκαιρα, Είναι επειδή πέθανε προσπαθώντας. 568 00:48:09,510 --> 00:48:11,510 Ο Άντερσον είναι σκληρός τύπος. 569 00:48:12,150 --> 00:48:14,150 Με βοήθησε να δώσω το δικό μου πρώτο άλμα 570 00:48:14,730 --> 00:48:16,690 Γιατί σου αρέσει το άλμα;... 571 00:48:16,692 --> 00:48:18,760 ...μοιάζει τελείως τρελό. 572 00:48:20,570 --> 00:48:22,550 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ τα ύψη ήταν τρομακτικά. 573 00:48:23,490 --> 00:48:26,000 Σκέφτηκα τον καλύτερο τρόπο για να το ξεπεράσεις θα ήταν... 574 00:48:26,320 --> 00:48:27,700 ...πηδώντας από έναν γκρεμό. 575 00:48:28,580 --> 00:48:30,330 Μετά την πρώτη φορά... 576 00:48:30,500 --> 00:48:33,260 - ... κόλλησα. - Αυτό είναι ακόμα πιο τρελό. 577 00:48:33,740 --> 00:48:36,500 Είναι τρελό και δεν ξέρω Συνιστώ σε κανέναν... 578 00:48:38,230 --> 00:48:41,600 ...αλλά, είναι η μεγαλύτερη εμπειρία ανταμοιβή της ζωής μου. 579 00:48:42,120 --> 00:48:43,420 Και αυτό το ταξίδι; 580 00:48:45,160 --> 00:48:46,460 Είναι να καθοριστεί. 581 00:48:59,730 --> 00:49:01,550 - Ορίστε, κράτα μου αυτό. - Ναι. 582 00:49:10,040 --> 00:49:11,240 � και γελάνε! 583 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 � Εδώ πέρα! 584 00:49:32,620 --> 00:49:33,920 Φτάσαμε στο ποτάμι. 585 00:49:35,290 --> 00:49:36,290 Τελικά! 586 00:49:53,550 --> 00:49:55,050 Πάμε εκεί. 587 00:49:59,380 --> 00:50:01,590 Άντερσον, ποια είναι η θέση σου; 588 00:50:02,320 --> 00:50:04,400 Μας μένουν πέντε χιλιόμετρα να φτάσει. 589 00:50:05,260 --> 00:50:06,680 Φτάσαμε στο ποτάμι. 590 00:50:07,160 --> 00:50:08,260 «Περίμενε εκεί!» αδερφέ. 591 00:50:08,430 --> 00:50:10,250 - Ερχόμαστε για σένα. - Εντάξει! 592 00:50:12,840 --> 00:50:13,970 Κάτσε κάτω! 593 00:50:16,450 --> 00:50:17,350 Παίρνω. 594 00:50:17,600 --> 00:50:18,500 Σας ευχαριστώ! 595 00:50:24,970 --> 00:50:26,470 Πες μου πώς γνωριστήκατε; 596 00:50:28,830 --> 00:50:31,130 Ήμουν επικεφαλής του τμήματος επειγόντων περιστατικών. στη Νέα Υόρκη. 597 00:50:32,020 --> 00:50:33,500 Τον είχαν πυροβολήσει. 598 00:50:33,540 --> 00:50:34,680 Δυο φορές. 599 00:50:34,710 --> 00:50:36,120 Σοβαρά τραυματισμένος. 600 00:50:36,880 --> 00:50:40,500 Και ο Γουόλς, καθώς αιμορραγούσε θανάσιμα στα επείγοντα... 601 00:50:41,020 --> 00:50:42,520 ...με κάλεσε σε δείπνο. 602 00:50:44,050 --> 00:50:46,700 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα του αρνιόμουν μια ευχή σε έναν ετοιμοθάνατο. 603 00:50:47,250 --> 00:50:49,860 Η ερώτηση που πραγματικά πρέπει να κάνουμε είναι πόσος χρόνος χρειάστηκε για να... 604 00:50:49,861 --> 00:50:53,110 ...Ο Γουόλς ομολογεί τη μυστική του ζωή του αλεξιπτωτιστή 605 00:50:53,370 --> 00:50:55,240 Το επιχείρημα που έδωσε ήταν... 606 00:50:56,080 --> 00:50:58,220 ...που είδα πώς πήδηξε Ήταν ισοδύναμο... 607 00:50:58,221 --> 00:51:00,200 ...να με συστήσει στους γονείς του. 608 00:51:00,510 --> 00:51:03,260 Και μάθε με να πηδάω... 609 00:51:03,410 --> 00:51:04,800 ...μια πρόταση. 610 00:51:06,240 --> 00:51:07,540 Δεν φοβήθηκες; 611 00:51:07,800 --> 00:51:10,000 Πλάκα κάνεις, τρομοκρατήθηκα. 612 00:51:10,450 --> 00:51:11,450 Όμως!... 613 00:51:11,500 --> 00:51:13,450 ...θα ήταν χειρότερο να ζήσω χωρίς αυτόν. 614 00:51:13,900 --> 00:51:14,900 Έτσι... 615 00:51:15,020 --> 00:51:17,020 ...ήταν μια πράξη πίστης. 616 00:51:18,220 --> 00:51:20,920 Θα δεις τι σχεδιάζω για το μωρό του γάμου. 617 00:51:35,930 --> 00:51:37,430 Μας περιμένουν, Σάιμον. 618 00:51:43,850 --> 00:51:44,750 Άντερσον! 619 00:51:46,560 --> 00:51:48,060 Παραλίγο να σε νικήσω. 620 00:51:48,730 --> 00:51:49,930 Ναί! Φυσικά! 621 00:51:50,990 --> 00:51:52,090 Mayday, Mayday. 622 00:51:52,230 --> 00:51:54,430 Πρέπει να απογειωθούμε, αυτή τη στιγμή. 623 00:51:58,590 --> 00:52:00,190 Έλα, ανάψέ το. 624 00:52:01,510 --> 00:52:02,930 Έλα, βιάσου. 625 00:52:03,150 --> 00:52:04,500 - Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ. 626 00:52:04,501 --> 00:52:06,500 - Θέλω να αφιερώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. - Τι; 627 00:52:12,540 --> 00:52:13,740 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 628 00:52:15,120 --> 00:52:16,320 Έλα εδώ! 629 00:52:49,570 --> 00:52:50,870 Γάμα σου, γιος ενός...! 630 00:52:51,490 --> 00:52:52,990 �Εντάξει!, φεύγουμε. 631 00:52:53,030 --> 00:52:55,390 Αυτό είναι σωστό! Ας φύγουμε από εδώ, Πάμε. 632 00:52:59,850 --> 00:53:01,350 Πάμε στο ποτάμι. 633 00:53:02,420 --> 00:53:04,140 Ναι!, το κάναμε. 634 00:53:04,141 --> 00:53:05,641 Καλό και γρήγορο. 635 00:53:05,520 --> 00:53:06,720 Πάμε γρήγορα. 636 00:53:11,100 --> 00:53:14,140 Mayday, Mayday, Mayday, αυτό είναι Eco Alfa Foxtrot, προχωρήστε. 637 00:53:15,550 --> 00:53:18,340 Mayday, Mayday, Mayday, αυτό είναι... βλασφημία! 638 00:53:19,050 --> 00:53:21,970 Δεν μπορώ να μεταδώσω, δεν είναι περισσότερο από την αισθητική. 639 00:53:22,560 --> 00:53:23,960 Είναι ακόμα εκεί κάτω. 640 00:53:28,970 --> 00:53:29,860 Τζέιν. 641 00:53:29,890 --> 00:53:33,280 Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε στον αέρα οδεύοντας προς το μέρος σου, το κακό είναι... 642 00:53:33,380 --> 00:53:36,650 ...ότι αυτά τα πράγματα θα έρθουν μετά μας, μας ακολουθούν στη στεριά. 643 00:53:36,700 --> 00:53:39,280 Θα έρθουμε βιαστικά να τους σώσουμε, Καλύτερα να ετοιμαστείς... 644 00:53:39,281 --> 00:53:42,710 ...είναι έτοιμοι να πηδήξουν στο ελικόπτερο, Θα πλησιάσω απαλά. 645 00:53:42,770 --> 00:53:45,440 Και μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο εκτός από οι ίδιοι, με δέχεστε; 646 00:53:46,170 --> 00:53:47,940 Όταν φτάσεις εδώ, θα είμαστε έτοιμοι. 647 00:53:52,790 --> 00:53:53,790 iOkey! 648 00:53:58,590 --> 00:53:59,590 Εκεί είναι. 649 00:54:10,000 --> 00:54:10,900 Καλά! 650 00:54:19,760 --> 00:54:20,760 Άντερσον. 651 00:54:20,950 --> 00:54:22,150 Κοιτάξτε έξω. 652 00:54:23,000 --> 00:54:24,720 Όχι, όχι, μην ανοίγεις. 653 00:54:26,870 --> 00:54:27,870 Φύγε από εδώ! 654 00:54:27,920 --> 00:54:29,120 Κλείστε την πόρτα. 655 00:54:38,560 --> 00:54:39,260 Βγάλτε το! 656 00:54:39,260 --> 00:54:41,280 Δεν θα το βγάλω, Σώπα! 657 00:54:41,290 --> 00:54:42,990 Δεν είσαι εδώ, Είναι ριψοκίνδυνο. 658 00:54:46,170 --> 00:54:47,170 Ωχ όχι! 659 00:54:47,850 --> 00:54:48,850 Θεέ μου! 660 00:54:49,620 --> 00:54:50,900 Έλα να το βγάλεις. 661 00:54:53,220 --> 00:54:55,650 Βγάλ' το, βγάλ' το τώρα. 662 00:54:59,450 --> 00:55:00,450 Πάμε! 663 00:55:03,770 --> 00:55:04,770 Δεκάρα! 664 00:55:07,000 --> 00:55:08,770 - Όχι!, όχι!, όχι!... - Όχι! 665 00:55:09,470 --> 00:55:12,200 Με άρπαξε, με άρπαξε... 666 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Άντερσον! 667 00:55:44,630 --> 00:55:45,460 Άντερσον. 668 00:55:52,570 --> 00:55:53,570 Άντερσον. 669 00:56:00,120 --> 00:56:01,500 Είστε μονοκόμματοι; 670 00:56:06,620 --> 00:56:07,620 Άντερσον. 671 00:56:17,300 --> 00:56:18,300 Άντερσον! 672 00:56:21,300 --> 00:56:23,090 Άντερσον, είσαι ενιαίος; 673 00:56:23,660 --> 00:56:24,460 Ναι. 674 00:56:24,890 --> 00:56:26,290 Άντερσον. 675 00:56:28,480 --> 00:56:29,980 Ναι, έτσι νομίζω. 676 00:56:32,510 --> 00:56:34,940 Τι;... Τι απέγινε ο Σάιμον; 677 00:56:39,600 --> 00:56:41,300 Ο Σάιμον δεν είναι πια μαζί μας. 678 00:56:47,960 --> 00:56:49,860 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο; 679 00:56:53,210 --> 00:56:54,860 Όχι, αρνητικό. 680 00:57:10,220 --> 00:57:12,400 Είμαι εγώ;, ή Μεγαλώνουν; 681 00:57:14,050 --> 00:57:15,350 Μεγαλώνουν. 682 00:57:17,320 --> 00:57:18,420 Άντερσον. 683 00:57:18,480 --> 00:57:20,080 Φαίνονται να αποσπώνται. 684 00:57:20,310 --> 00:57:21,960 Μετακινηθείτε τώρα! 685 00:57:41,450 --> 00:57:43,600 - Έλα. - Και τώρα τι θα κάνουμε; 686 00:57:43,760 --> 00:57:45,060 Κάτι θα σκεφτούμε. 687 00:57:45,120 --> 00:57:47,300 Κάθε φορά που σκοτώνουμε ένα, το άλλοι μεγαλώνουν... 688 00:57:47,301 --> 00:57:49,250 - ...αυτό χειροτερεύει. - Όχι μωρό μου. 689 00:57:49,300 --> 00:57:50,800 Κάτι θα σκεφτούμε. 690 00:58:00,450 --> 00:58:02,600 Πρέπει να πάμε τώρα που αποσπούν την προσοχή. 691 00:58:03,280 --> 00:58:05,100 Πόσο μακριά είναι μέχρι το καταφύγιο; 692 00:58:05,420 --> 00:58:06,420 Πάρα πολύ. 693 00:58:07,080 --> 00:58:10,370 - Θέλω να επιστρέψω στη σπηλιά. - Θέλεις να επιστρέψεις στη φωλιά του δράκου; 694 00:58:10,371 --> 00:58:11,810 Μελετήστε τους Αβορίγινες. 695 00:58:11,811 --> 00:58:15,210 Μπορεί να υπάρχουν οδηγίες, μερικές ένδειξη για να τους σταματήσουν. 696 00:58:15,580 --> 00:58:17,150 Alex, είσαι σίγουρος; 697 00:58:17,240 --> 00:58:19,620 Λυπάμαι, αυτό είναι αυτοκτονία. 698 00:58:20,720 --> 00:58:22,720 Είχε δίκιο για το ελικόπτερο. 699 00:58:23,850 --> 00:58:26,260 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε ακούστε το αυτή τη φορά. 700 00:58:26,670 --> 00:58:29,360 Είναι αληθινά και γίνονται πιο δύσκολο να σκοτωθεί 701 00:58:30,540 --> 00:58:32,200 Πρέπει να πάμε μαζί της εκεί κάτω. 702 00:58:33,930 --> 00:58:36,600 Πρέπει να καταλάβουμε τι αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον. 703 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 Καλά; 704 00:58:40,970 --> 00:58:41,800 Πάμε! 705 00:58:41,801 --> 00:58:44,710 - Εντάξει!, πάμε!, πάμε! - Καλύτερα από το να μείνω εδώ 706 00:58:45,280 --> 00:58:46,910 - Πάρε αυτό. - Έλα. 707 00:59:27,870 --> 00:59:30,360 Έλα, πάμε, πάμε τώρα. 708 00:59:53,710 --> 00:59:55,210 Είστε σίγουροι για αυτό; 709 00:59:55,910 --> 00:59:56,910 Είναι δική μου απόφαση. 710 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Καλά! 711 00:59:58,710 --> 01:00:00,310 Θα σου αρέσει αυτό. 712 01:00:02,570 --> 01:00:04,070 Φοβάται τα ύψη. 713 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Με συγχωρείτε! 714 01:00:06,050 --> 01:00:09,050 Δεν πειράζει για σένα, έπρεπε να πιέσω Η Τζέιν στο πρώτο της άλμα. 715 01:00:10,650 --> 01:00:11,850 λυπάμαι! 716 01:00:11,850 --> 01:00:12,950 είμαι έτοιμος. 717 01:00:12,980 --> 01:00:14,280 Άσε με κάτω τώρα. 718 01:01:17,450 --> 01:01:18,450 Βλέπεις κάτι; 719 01:01:21,230 --> 01:01:22,230 Μια στιγμή. 720 01:01:45,430 --> 01:01:47,430 Δεν βλέπω τρόπο να τους σταματήσω. 721 01:01:49,020 --> 01:01:51,120 Αυτά τα πράγματα θα συνεχιστούν, και δεν θα σταματήσουν. 722 01:01:51,940 --> 01:01:53,440 Μέχρι να πεθάνουμε. 723 01:01:55,510 --> 01:01:56,410 Ναι. 724 01:02:19,610 --> 01:02:21,910 Ήρθαν έξι πλάσματα. 725 01:02:22,300 --> 01:02:23,700 Έχουμε σκοτώσει δύο. 726 01:02:23,930 --> 01:02:27,130 Το ξέρουμε κατά κάποιο τρόπο Πρέπει να σκοτώσουμε τους άλλους τέσσερις. 727 01:02:28,750 --> 01:02:30,250 Και θα είμαστε ασφαλείς. 728 01:02:34,310 --> 01:02:35,410 Ένα δευτερόλεπτο. 729 01:02:39,030 --> 01:02:40,030 Άλεξ. 730 01:02:40,360 --> 01:02:41,960 -Αλεξ. - Φτου! 731 01:02:42,110 --> 01:02:43,210 Άλεξ. 732 01:02:44,360 --> 01:02:46,560 Απλώς πάω να ελέγξω κάτι. 733 01:03:25,380 --> 01:03:26,880 Υπάρχει άλλη είσοδος. 734 01:03:45,570 --> 01:03:46,970 Έχω μια ιδέα. 735 01:03:48,600 --> 01:03:50,690 Θα τρέξουν προς τον ήχο του μια έκρηξη 736 01:03:50,691 --> 01:03:52,440 Ενημέρωσε με όταν πας στο δρόμο μου. 737 01:03:52,441 --> 01:03:55,131 Θα τα ζωγραφίσω μέσα και θα τους καψω. 738 01:03:55,200 --> 01:03:57,000 - Σε αγαπώ. - Μείνετε σε επαφή. 739 01:04:03,750 --> 01:04:05,250 Μπορεί να χρειαστώ αυτό το πράγμα. 740 01:04:07,100 --> 01:04:08,800 Είναι σαφές ότι θα το κάνω αυτό. 741 01:04:09,690 --> 01:04:11,390 Δεν νομίζω ότι είναι α καλή ιδέα. 742 01:04:11,680 --> 01:04:14,180 Ματιά! Είμαι ο πιο ελαφρύς, Θα μπορέσουν να με βγάλουν γρήγορα. 743 01:04:15,560 --> 01:04:16,760 Είναι λογικό. 744 01:04:18,550 --> 01:04:20,350 Μη με κοιτάς, έχει δίκιο. 745 01:04:20,560 --> 01:04:21,360 Ερχομαι. 746 01:04:23,660 --> 01:04:24,660 Καλά! 747 01:04:28,140 --> 01:04:29,440 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 748 01:04:30,900 --> 01:04:32,000 Δεν ξέρω. 749 01:04:35,440 --> 01:04:36,440 Καλή τύχη. 750 01:04:40,330 --> 01:04:41,230 Αυτή η λίστα. 751 01:04:41,770 --> 01:04:42,770 Καλά! 752 01:05:58,360 --> 01:05:59,260 Ετοιμαστείτε... 753 01:05:59,350 --> 01:06:02,250 ...προσεκτικά, πάνε κατευθείαν στη σπηλιά, τα τέσσερα. 754 01:06:14,970 --> 01:06:16,470 Φωτιά στην τρύπα! 755 01:06:28,260 --> 01:06:29,460 Με ακούς; Άλεξ. 756 01:06:53,770 --> 01:06:54,510 Τζέιν. 757 01:06:54,511 --> 01:06:55,510 είμαι έτοιμος. 758 01:06:55,512 --> 01:06:56,512 Τραβήξτε. 759 01:07:02,270 --> 01:07:03,270 Τζέιν. 760 01:07:05,770 --> 01:07:07,270 Ωχ όχι! 761 01:07:09,470 --> 01:07:11,270 Άλεξ! Άλεξ! 762 01:07:14,780 --> 01:07:15,880 Βοήθεια! 763 01:07:17,870 --> 01:07:19,470 Τζέιν, ετοιμάσου, πάμε. 764 01:07:30,750 --> 01:07:31,850 Πάνω από. 765 01:07:44,620 --> 01:07:46,020 Τα κάψατε; 766 01:07:46,020 --> 01:07:48,020 Όλα κάηκαν πολύ γρήγορα. 767 01:07:48,670 --> 01:07:50,510 Λοιπόν, αυτό τουλάχιστον Θα τους επιβραδύνει λίγο. 768 01:07:50,511 --> 01:07:52,311 Το θεωρώ νίκη. 769 01:07:53,370 --> 01:07:54,670 Είσαι καλά; 770 01:07:54,680 --> 01:07:55,680 Πάμε! 771 01:07:57,170 --> 01:07:59,770 Λιγότερο κουβέντα, έλα, πρέπει να πάμε. 772 01:08:08,890 --> 01:08:10,290 Πώς φαίνεται; 773 01:08:10,420 --> 01:08:11,520 Σιωπή. 774 01:08:15,260 --> 01:08:17,560 Νομίζω ότι τους τρομάξαμε, Δεν ακούω τίποτα. 775 01:08:18,740 --> 01:08:19,940 Τρέξιμο. 776 01:09:21,710 --> 01:09:23,210 Πρέπει να περάσω από τη Λισαβόνα. 777 01:09:23,310 --> 01:09:25,010 Θα προσπαθήσω να τους αποσπάσω την προσοχή. 778 01:10:24,930 --> 01:10:25,930 Λισαβόνα. 779 01:10:32,550 --> 01:10:34,550 Λαγουδάκι!, Λαγουδάκι! 780 01:10:42,930 --> 01:10:43,930 Walsh! 781 01:10:43,970 --> 01:10:44,970 Λισαβόνα! 782 01:10:45,030 --> 01:10:46,930 Λισαβόνα! Λισαβόνα! 783 01:10:47,230 --> 01:10:49,930 Όχι, Λισαβόνα! Λισαβόνα! 784 01:10:51,940 --> 01:10:54,340 Όχι! Λισαβόνα! 785 01:10:55,360 --> 01:10:56,360 Όχι! 786 01:11:00,950 --> 01:11:02,450 Πάμε! 787 01:11:17,920 --> 01:11:19,920 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 788 01:11:29,130 --> 01:11:31,230 - Έλα μέσα, μπες. - Στη σιωπή. 789 01:11:31,270 --> 01:11:32,770 Έλα, έλα. 790 01:11:47,690 --> 01:11:49,190 Πόσες σφαίρες έχουν απομείνει; 791 01:11:50,700 --> 01:11:52,650 Γύρος τριών. 792 01:11:52,651 --> 01:11:54,651 “Τέλεια!, “Τέλεια!”, είμαστε τρεις. 793 01:11:58,120 --> 01:11:59,900 Δεν θέλω να μας φάνε, εντάξει; 794 01:11:59,901 --> 01:12:02,760 Άκου φίλε, όταν είσαι στην άκρη του γκρεμού... 795 01:12:02,761 --> 01:12:05,561 ...δεν κάνεις βήμα πίσω, πηδάς, Ξέρεις ποιος μου το είπε αυτό; 796 01:12:05,620 --> 01:12:07,320 - Εσύ. - Το ξέρω. 797 01:12:07,470 --> 01:12:10,370 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που Δεν ξέρω τι να κάνω, εντάξει; 798 01:12:18,760 --> 01:12:21,830 Κάτι πρέπει να κάνουμε, Είναι πολύ κοντά. 799 01:12:21,831 --> 01:12:23,830 είσαι πάντα ο άνθρωπος με σχέδιο 800 01:12:23,831 --> 01:12:26,531 Είναι δύσκολο εδώ, σίγουρα κάτι θα σου συμβεί. 801 01:12:28,170 --> 01:12:29,570 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 802 01:12:33,030 --> 01:12:34,130 Μια φωτοβολίδα. 803 01:12:34,131 --> 01:12:37,031 Ελπίζω να έχουν το φρικτό Το μουσικό γούστο του Simon. 804 01:12:37,220 --> 01:12:39,020 Μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι. 805 01:13:09,050 --> 01:13:11,050 Ετοιμαστείτε να τρέξετε για τη ζωή σας. 806 01:13:55,230 --> 01:13:58,830 Πάντα ήσουν καλός μαζί του δράμα, έλα! Ας βγούμε έξω. 807 01:14:00,490 --> 01:14:01,890 Ω σκατά! 808 01:14:02,940 --> 01:14:04,440 Να το βγάλω; 809 01:14:04,460 --> 01:14:07,260 Όχι, θα τον σκότωνες, άσε με να σταματήσω την αιμορραγία. 810 01:14:07,280 --> 01:14:08,280 Πάμε! 811 01:14:16,740 --> 01:14:17,740 Είσαι καλά; 812 01:14:19,130 --> 01:14:21,930 Προσπάθησε να είσαι ήσυχος, εντάξει; Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 813 01:14:21,980 --> 01:14:23,280 Ας κινηθούμε. 814 01:14:43,710 --> 01:14:46,410 Άφησέ με εδώ, σε ελκύω κατευθείαν σε εμάς. 815 01:14:46,470 --> 01:14:47,570 Θα το πάρουμε. 816 01:14:47,571 --> 01:14:50,071 Όχι, θα τους βάλω να μας σκοτώσουν σε όλους. 817 01:14:53,620 --> 01:14:55,520 Πάμε, πάμε! 818 01:15:03,070 --> 01:15:04,170 Αυτό είναι. 819 01:15:11,302 --> 01:15:14,602 - Έλα γρήγορα, γρήγορα, έλα. -Τη βοηθάς να σηκωθεί. 820 01:15:14,620 --> 01:15:17,620 - Τι; - Όχι, δεν θα σε αφήσω εδώ. 821 01:15:17,621 --> 01:15:20,421 Jayne, είμαι αιμορραγώντας με 822 01:15:22,040 --> 01:15:23,340 Φαίνεται πολύ κακό. 823 01:15:23,342 --> 01:15:25,440 Όταν ειδοποιείς μέσω ραδιοφώνου δασοφύλακας ή κάποιος... 824 01:15:25,441 --> 01:15:26,950 ...θα είναι νεκροί πριν φτάσουν. 825 01:15:26,951 --> 01:15:28,450 Όχι όχι. 826 01:15:29,850 --> 01:15:31,250 Θα τους αποσπάσει την προσοχή. 827 01:15:31,488 --> 01:15:34,354 Θα φροντίσω αυτόν τον αδερφό. 828 01:15:34,450 --> 01:15:37,640 - Άφησέ με να πάω τον δρόμο μου. - Όχι, μπορούμε να φτάσουμε σε κάτι παραπάνω και 829 01:15:37,641 --> 01:15:40,391 - αξιοποιούμε... - Δεν υπάρχουν σχοινιά, δεν υπάρχει χρόνος. 830 01:15:40,430 --> 01:15:42,230 Δεν υπάρχει χρόνος. 831 01:15:47,350 --> 01:15:51,350 «Ζήσε την κάθε μέρα σαν αν ήταν το τελευταίο». 832 01:15:54,030 --> 01:15:56,430 «Κάποια μέρα σίγουρα θα έχεις δίκιο». 833 01:16:09,450 --> 01:16:10,550 Έρχονται. 834 01:16:10,550 --> 01:16:12,050 �Εντάξει!, «Εντάξει! 835 01:16:12,051 --> 01:16:13,951 Εντάξει παιδιά, ανεβείτε τη σκάλα. 836 01:16:14,150 --> 01:16:15,950 Ανεβείτε τη σκάλα. 837 01:16:20,680 --> 01:16:22,500 Παιδιά θα είστε καλά. 838 01:17:17,590 --> 01:17:18,990 Έλα φίλε. 839 01:17:28,500 --> 01:17:29,300 Πάμε! 840 01:17:29,420 --> 01:17:30,220 Πάμε! 841 01:17:30,280 --> 01:17:31,280 Έλα εδώ. 842 01:17:31,350 --> 01:17:32,350 Πάμε! 843 01:18:03,200 --> 01:18:04,600 Έλα φίλε! 844 01:20:17,270 --> 01:20:20,270 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο, πρέπει να είναι εδώ. 845 01:20:22,330 --> 01:20:25,030 Ίσως... ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε. 846 01:20:25,120 --> 01:20:28,120 Τζέιν, με ακούς; δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ. 847 01:20:48,650 --> 01:20:50,550 Λυπάμαι για τον Άντερσον. 848 01:20:50,770 --> 01:20:52,270 Πρέπει να συγκεντρωθούμε. 849 01:20:52,270 --> 01:20:55,270 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε κάνω ή κάτι για χρήση... 850 01:20:55,390 --> 01:20:57,190 ...ή μπορούμε να περιμένουμε να βγει. 851 01:20:57,330 --> 01:20:59,230 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 852 01:21:01,400 --> 01:21:03,000 Το πιστεύεις αυτό; 853 01:21:03,110 --> 01:21:05,510 Αλήθεια το πιστεύεις; 854 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 855 01:21:16,260 --> 01:21:18,060 Έχουμε κολλήσει εδώ, Άλεξ. 856 01:21:32,180 --> 01:21:34,680 Έχει μείνει μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 857 01:21:42,720 --> 01:21:45,220 Θα γκρεμίσει τον σταθμό. 858 01:21:52,403 --> 01:21:55,403 Δεν θέλω να πεθάνω. Όχι έτσι. 859 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό. - Για τι; 860 01:22:28,010 --> 01:22:30,310 Θα επιβιώσουμε αν αυτό καταρρεύσει. 861 01:22:33,150 --> 01:22:34,650 Έχω ένα σχέδιο. 862 01:22:34,960 --> 01:22:38,060 - Αλήθεια; - Πρέπει να με εμπιστευτείς. Εμπιστεύσου με. 863 01:22:38,330 --> 01:22:40,330 -Πες μου τι είναι... - Κοίτα Άλεξ. 864 01:22:41,870 --> 01:22:45,480 Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος Το ξέρω και μου αρέσει αυτό για σένα. 865 01:22:45,900 --> 01:22:48,450 Αλλά θα πρέπει να κάνετε ένα άλμα πίστης μαζί μου. 866 01:22:50,010 --> 01:22:51,910 Ακολούθησέ με, εντάξει; 867 01:22:52,050 --> 01:22:53,650 Ό,τι κι αν γίνει. 868 01:22:54,360 --> 01:22:55,960 Ό,τι κι αν γίνει. 869 01:22:56,730 --> 01:22:58,230 Πάμε! 870 01:23:01,700 --> 01:23:03,200 Πάμε! 871 01:23:12,030 --> 01:23:14,330 Μην ανησυχείς, Θα βγει καλά. 872 01:23:17,430 --> 01:23:19,930 Ήμουν πολύ κοντά μου μικρότερος αδερφός 873 01:23:20,890 --> 01:23:23,150 Και μια μέρα αποφασίσαμε σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο 874 01:23:23,160 --> 01:23:24,760 Στην αυλή. 875 01:23:24,900 --> 01:23:26,500 Ήταν ένα δέντρο... 876 01:23:26,630 --> 01:23:28,230 ...πολύ ψηλά. 877 01:23:28,940 --> 01:23:31,940 Ανεβαίνουμε και ανεβαίνουμε και... 878 01:23:32,280 --> 01:23:34,280 ...είχαμε ένα μεγάλη στιγμή. 879 01:23:35,680 --> 01:23:38,280 Ξαφνικά άκουσα ένα κρακ. 880 01:23:40,690 --> 01:23:42,490 Δοκίμασε να το κρατήσεις... 881 01:23:43,270 --> 01:23:45,470 ...αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω. 882 01:23:47,490 --> 01:23:49,390 Είχε φύγει. 883 01:23:51,180 --> 01:23:54,580 Έπρεπε να τον είχα σώσει... δεν μπόρεσα. 884 01:23:54,930 --> 01:23:59,530 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά έτσι. 885 01:23:59,740 --> 01:24:01,070 Ποτέ δεν... 886 01:24:01,499 --> 01:24:04,194 ...θα ένιωθα ξανά έτσι. 887 01:24:05,600 --> 01:24:07,800 Μου λείπει τόσο πολύ. 888 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Δεν πειράζει, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 889 01:24:18,070 --> 01:24:19,570 φοβάμαι. 890 01:24:20,370 --> 01:24:21,870 φοβάμαι. 891 01:25:36,420 --> 01:25:37,820 Πάμε! 892 01:25:39,800 --> 01:25:42,300 Έλα, έλα μαζί μου. 893 01:25:45,200 --> 01:25:46,500 Πιο γρήγορα. 894 01:25:47,880 --> 01:25:49,180 Πιο γρήγορα. 895 01:26:18,820 --> 01:26:20,320 Εμπιστεύσου με. 896 01:27:06,570 --> 01:27:09,170 -Είσαι καλά; - Ναι. 897 01:27:20,397 --> 01:27:23,197 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν πηδήξει. 898 01:27:23,330 --> 01:27:25,330 Ξέρεις, για τύχη. 899 01:27:26,900 --> 01:27:28,900 Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερη τύχη. 900 01:28:04,900 --> 01:28:06,600 Ήταν έξι. 901 01:28:13,150 --> 01:28:16,420 �Ήταν ο Walsh που είπε ότι το πρώτο άλμα Είναι τόσο καλό όσο μια πρόταση; 902 01:28:16,421 --> 01:28:18,021 Ήταν η Λισαβόνα. 903 01:28:18,070 --> 01:28:19,870 Έχεις δίκιο, Λισαβόνα, ναι. 904 01:28:19,870 --> 01:28:21,530 Ας ξεκινήσουμε με ένα απόσπασμα. 905 01:28:21,531 --> 01:28:23,831 Και δεν υπόσχομαι τίποτα εκτός από ένα δείπνο. 906 01:28:23,920 --> 01:28:26,080 Λοιπόν ξέρω ένα υπέροχο μέρος, πλήρως διακοσμημένο... 907 01:28:26,081 --> 01:28:28,820 ...με περίεργες σπηλαιογραφίες παντού, αλλά... 908 01:28:28,821 --> 01:28:30,821 ...νομίζω ότι θα σου αρέσει. 909 01:28:54,600 --> 01:28:58,600 Υπότιτλοι από .....::::::PED@CAJI :::::.....